КОРАН
(от араб. "аль-кур'ан" - "чтение"), священная книга мусульман. Согласно
богословской традиции, Коран считается несотворенной божественной речью,
переданной людям через пророка Мухаммеда; Коран предвечно существовал
на арабском языке в неизменном виде и пребудет таковым до Страшного
суда. Поэтому безусловным требованием является использование в любых
мусульманских ритуалах только арабского текста. До недавнего времени
существовал запрет на перевод Корана на другие языки. Сейчас такой
запрет снят, но считается, что на иных языках могут быть переданы только
"значения", или "смыслы" (ма'нин) арабского оригинала, но не сама
словесная форма (алф), что, как правило, подчеркивают переводы Корана,
выполненные мусульманами, своими названиями, где содержится слово
"смысл" или "смыслы". Мусульманская мысль делает акцент на
"неподражаемости" (и'джз), т.е. неземном происхождении словесной формы
Корана, считая именно этот факт решающим доказательством подлинности
пророчества Мухаммеда. Отсюда в значительной мере вытекает и та роль,
которую Коран сыграл в истории мусульманского общества и культуры.
Человек, получивший традиционное мусульманское образование, знает Коран
наизусть. Требование сохранять Коран неизменным предопределило тот факт,
что арабский литературный язык сформировался в эпоху Средневековья
прежде всего как язык Корана. Коран состоит из 114 глав, называемых
сурами (ед. ч. сура). Суры делятся на аяты (букв. "знамение"). Членение
сур на аяты было установлено не сразу и вызывало в ряде случаев
расхождения в толковании смысла коранического текста. Суры обычно делят
по времени их ниспослания на мекканские и мединские. Первые, как
правило, короче и посвящены скорее описанию потустороннего мира; вторые
пространнее и в большей степени относятся к земным делам. В Коране суры
расположены не хронологически, а в порядке убывания по объему. Краткая
"Открывающая" (аль-фатиха) сура, которой придается особое значение и
которая чаще других используется в ритуальных и богослужебных действиях,
помещена в начале Корана. Коран изначально передавался изустно, а
первые его записи, вероятно, появились только после смерти Мухаммеда.
При третьем халифе Османе, между 650 и 656, был впервые канонизирован
сводный текст Корана. В связи с продолжавшимся развитием арабской
письменности к 10 в. была окончательно утверждена авторитетная версия
текста Корана. Суры могут включать несколько не связанных между собой
сюжетов. В Коране сильны библейские мотивы, что, с точки зрения
исламского вероучения, не должно вызывать удивления, поскольку Тора и
Евангелие (так мусульмане чаще всего называют еврейское и христианское
Писания) представляют собой искаженные варианты божественной речи,
точным воспроизведением которой является Коран. |